Ну смотря что считать адекватным. Когда я писала статью по одежде и обуви в мире Среднеземья, то лучшей в деталировке оказалась в переводе Каменкович/Каррик. Хотя чисто литературно читать немного приятнее действительно Муравьева/Кистяковского. Ну, Верлена тоже ТАК по-разному переводят. Хотя иногда думаешь - здорово, конечно, но сколько там самого Верлена-то.