Оставить. Из одного сериала запомнилась сцена. Две тетки, офицеры полиции, одного возраста. 1: Мэм?!!! Он назвал меня мэм?? 2: Мэм - это признак уважения. 1: Сэр - это признак уважения! А мэм - это старая кошелка с кошками!
Отсюда вывод, что такое обращение к женщине допустимо и некоторыми приветствуется, но консенсуса нет. Интересно, опять же, как обращаются к командующей шестым флотом, в частности, и другим "солдатам джейн" в целом.
no subject
Из одного сериала запомнилась сцена. Две тетки, офицеры полиции, одного возраста.
1: Мэм?!!! Он назвал меня мэм??
2: Мэм - это признак уважения.
1: Сэр - это признак уважения! А мэм - это старая кошелка с кошками!
Отсюда вывод, что такое обращение к женщине допустимо и некоторыми приветствуется, но консенсуса нет. Интересно, опять же, как обращаются к командующей шестым флотом, в частности, и другим "солдатам джейн" в целом.