Я и читаю, но ужасно досадно. :-( Кистямур, на мой вкус, прекрасен в первом томе - хотя это вольный пересказ, а не перевод, все факты оттуда надо жестко проверять, прежде чем доверять, несколько ляпов там просто охренительны. Но чем меньше там Кистяковского и чем больше Муравьева, тем меньше мне этот перевод нравится.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2012-06-10 05:48 pm (UTC)Кистямур, на мой вкус, прекрасен в первом томе - хотя это вольный пересказ, а не перевод, все факты оттуда надо жестко проверять, прежде чем доверять, несколько ляпов там просто охренительны. Но чем меньше там Кистяковского и чем больше Муравьева, тем меньше мне этот перевод нравится.