Lasselanta

Адекватный - это значит, передающий и содержание, и стиль. Такого, увы, ни одного :-( У Каменкович-Каррик тоже были какие-то фактологические ляпы, хотя относительно мало - это когда-то еще в су.толкиен разбирали. А от стиля они о-очень далеки, к сожалению. Кроме того, в разных главах значительная стилистическая разница. Под это нужен переводчик уровня Норы Галь, не меньше, да где ж его взять...