копаясь в текстах

[eriol_mithlas]

Ну блин! Столько переводов "ВК" - и ни одного, ни одного полностью адекватного! Что за злой рок? :-(

Comments

[himven-formenel.livejournal.com]

Ну читай в оригинале ;)
Адекватный или нет - зато есть любимый Муравьев в старом-старом издании..

[eriol-mithlas.livejournal.com]

Я и читаю, но ужасно досадно. :-(
Кистямур, на мой вкус, прекрасен в первом томе - хотя это вольный пересказ, а не перевод, все факты оттуда надо жестко проверять, прежде чем доверять, несколько ляпов там просто охренительны. Но чем меньше там Кистяковского и чем больше Муравьева, тем меньше мне этот перевод нравится.

[dvornyagka.livejournal.com]

Там уже просто за гранью добра и зла под конец!