eriol_mithlas: (чау)
[personal profile] eriol_mithlas
Опять по поводу перевода. У меня тут подростковая книжица, и одного персонажа зовут Perv Roger, только Перв - это прозвище от perverse. Соученики его так прозвали, потому что когда они лет в одиннадцать куда-то ездили классом, он за каким-то фигом стащил у одной из девчонок трусы. С тех пор так и стал Perv. И вот сижу страдаю. Извр - неудобно в устной речи, не стали бы в школе так звать. Просто Из - с предлогом путается. Может, у кого возникнет идея?
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

eriol_mithlas: (Default)
eriol_mithlas

September 2020

S M T W T F S
  12345
678910 1112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 22nd, 2025 10:24 pm
Powered by Dreamwidth Studios