помощь зала

[eriol_mithlas]

Друзья и френды, как по-русски называется эта штука? Она у меня фигурирует в переводе, а словарь ее не знает.

Comments

[rinel.livejournal.com]

По-моему, она называется как-то банально, типа "палочка со светодиодной подсветкой".

[eriol-mithlas.livejournal.com]

ОНа, гад, не диодная, там химический источник света.

[pashap.livejournal.com]

Обычно их так ХИСами и называют: http://www.splav.ru/goodsdetail.aspx?gid=20111109093513256241

[eriol-mithlas.livejournal.com]

Не, эти я знаю, и они одноразовые, а в ролике фиговина, которая включается и выключается.

[pashap.livejournal.com]

Это да, но существенна ли разница - неясно.

[kondybas.livejournal.com]

Эта - не химическая. Эта на электричестве, батон = дубинка, жезл.
Те, которые химические, "включаются" переламыванием, и цвет свечения менять не могут в принципе. Называются химические "glow stick" - "светящиеся палочки". Поскольку распространены они очень слабо, общеупотребительного русского названия у них нет.

[eriol-mithlas.livejournal.com]

Ага. А как называют по-русски такую фиговину? Именно которая не с направленным лучом, как фонарик, а вот так, во все сторону светит.

[kondybas.livejournal.com]

Сказано же: нет в русском для них названия.

[rinel.livejournal.com]

А по-моему, раз на батарейках и цвет менять может, то светодиодка.

[eriol-mithlas.livejournal.com]

Вон говорят, что действительно эта не химическая. Но диодок много и с направленным светом, а надо сочинить что-то для такого, которое светит во все стороны.

[besm6.livejournal.com]

Диодка с ненаправленным светом, если что, делается очень просто: несколько диодов (чаще даже несколько десятков совсем мелких), повернутых в разные стороны :)

[tal-gilas.livejournal.com]

Насколько официальное звучание нужно? Если нет, так ее и "светилкой" называют.

[eriol-mithlas.livejournal.com]

Неофициальное, но светилка там по стилю не очень вписывается.

[besm6.livejournal.com]

Световой жезл?

[nartin.livejournal.com]

Это не химическая, это с батарейкой :) химическая не умеет выключаться
Светящаяся палочка, так и назови, какая разница, какой там источник.

[eriol-mithlas.livejournal.com]

Длинно. Там нужно короткое слово, или хотя бы не очень короткое, но одно.

[nartin.livejournal.com]

Лайтсабер :)
Нет у нас такого слова в силу нераспространения у нас таких штук

[kondybas.livejournal.com]

У финнов есть слово myötähäpeä. Обозначает чувство стыда, испытываемое в присутствии другого человека, который совершает нечто, позорящее его самого, не того, кто испытывает стыд. Подберете русский эквивалент в одно слово?

Некоторые вещи невозможны.

[eriol-mithlas.livejournal.com]

Невозможны, а переводчику приходится. Так или иначе.

[matti-san.livejournal.com]

Это не химический источник света, это жезл с подсветкой, типа жезла регулировщика. Вроде нету в русском языке специального слова для обозначения палки с подсветкой. "Жезл регулировщика" или "жезл аэродромный" их называют.