(no subject)

[eriol_mithlas]

Камраден, а чего бы такого почитать викторианского, чтобы поймать манеру речи? А то мне сейчас надо переводить стилизацию под, и что-то мне пока не нравится, что у меня получается.

Comments

[tal-gilas.livejournal.com]

Ну. Диккенс? Мне кажется, у него стиль достаточно цеплючий в этом смысле.

[eriol-mithlas.livejournal.com]

Думал про него, но решил все-таки спросить, вдруг еще кто чего посоветует.

[luol-carmelo.livejournal.com]

Диккенс

[eriol-mithlas.livejournal.com]

Диккенс был первой мыслью, но вдруг еще чего подскажут.

[luol-carmelo.livejournal.com]

А перечитайте Робинзона Крузо. Его переводили явно в Викторианскую эпоху. Там полно словечек типа "провидение"...

[intent-reader.livejournal.com]

Теккерея еще можно.
Бронте, пожалуй. "Городок" какой-нибудь, там больше говорят, чем в "Джен Эйр", пожалуй.

[eriol-mithlas.livejournal.com]

Ага, спасибо.

[pereille.livejournal.com]

Прочти "Руфь" Элизабет Гаскелл. Это дореволюционный перевод, слегка отредактированный современным редактором - стиль ну очень девятнадцативечный получился, ну очень аутентично-характерный, и при этом без "ляпов" и несуразностей. Не отсылаю к изданию, потому что оно одно-единственное, оно и есть.

[eriol-mithlas.livejournal.com]

Спасибо, сейчас поищу.