(no subject)

[eriol_mithlas]

Все та же космическая фантастика (она со мной надолго). Персонаж разговаривает с адмиралом. Адмирал - женщина. Но персонаж обращается к ней "сэр". Блин. И что мне с этим делать? Оставлю, пускай редактор думает.

Comments

[hithlin.livejournal.com]

Присоединяюсь к предыдущим оратором. Кажется, это такая особенная фишка космической фантастики. В BSG это принято, я тут недавно переводил и тоже споткнулся.