(no subject)

[eriol_mithlas]

Все та же космическая фантастика (она со мной надолго). Персонаж разговаривает с адмиралом. Адмирал - женщина. Но персонаж обращается к ней "сэр". Блин. И что мне с этим делать? Оставлю, пускай редактор думает.

Comments

[tal-gilas.livejournal.com]

Я б спокойно оставил "сэр". Ну не обращаться же к адмиралу "мэм" :) (Хотя вот "госпожа адмирал" совершенно не резало бы слух.)

[kot-kam.livejournal.com]

Оставь обязательно. ИМХО, оно там не случайно так.

[pashap.livejournal.com]

+1
В BSG есть сцена, когда Билл Адама так обращается к Лоре Розлин. Потому что наконец признает, что она тут главнокомандующий.

[pani-stosia.livejournal.com]

Оставить.
Из одного сериала запомнилась сцена. Две тетки, офицеры полиции, одного возраста.
1: Мэм?!!! Он назвал меня мэм??
2: Мэм - это признак уважения.
1: Сэр - это признак уважения! А мэм - это старая кошелка с кошками!

Отсюда вывод, что такое обращение к женщине допустимо и некоторыми приветствуется, но консенсуса нет. Интересно, опять же, как обращаются к командующей шестым флотом, в частности, и другим "солдатам джейн" в целом.

[kat-bilbo.livejournal.com]

Я когда-то где-то читала, что это вроде бы принятое обращение к женщинам в больших военных чинах. Пруфа нет, за что купила - за то продаю.

[dvornyagka.livejournal.com]

Это нормально. Это так принято, я как раз в нескольких фильмах подряд (в том числе -- и космической фантастике) натыкалась. Стартрек и все такое.

[hithlin.livejournal.com]

Присоединяюсь к предыдущим оратором. Кажется, это такая особенная фишка космической фантастики. В BSG это принято, я тут недавно переводил и тоже споткнулся.